ГАЗАЙИ (ГАЗЫ-ГИРЕЙ)

***

Ночью слёзы, сна не зная, льёт печальная свеча.

От страданья разгораясь, тает плавная свеча.

Понимая, что нет счастья без любимого лица,

Как израненное сердце, пьёт отчаянье свеча.

Встречи с другом ожидая, жжёт горячая слеза.

В доме мира догорает гостья – тайная свеча.

Утром с грустью понимая, что желанья не сбылись,

От печали убывая, сникла талая свеча.

То разлуки, то свиданья вспоминая, Газайи,

То рыдает, то сияет сострадальная свеча.

ГАЗАЙИ (ГАЗЫ-ГИРЕЙ)

(Перевод С. Дружинина)